回顾 |香港国际电影节“中文内容全球传播论坛”与世界分享中国故事

2023香港国际影视展（HKIFF）举办首届华语内容全球传播论坛，各大影视机构、创作者、专家及国际合作伙伴齐聚一堂，共话讲好中国故事

阔别三年后，香港国际电影电视交易市场（Filmart）线下展会——亚洲最大的影视盛会，于3月13日再次在香港会议展览中心举行，来自世界各地的影视专业人士齐聚一堂，共谋合作发展。作为Filmart的一项重要活动，首届“中国内容全球传播论坛”由国家广播电视总局国际合作司主办，浙江省人民新闻办公室协办。 3月14日上午，由中国（浙江）影视产业国际合作区、“凤凰卫视”主办，政府与“浙江广播电视集团”在香港星光剧场举行孔。

论坛搭建了“通过视听媒体与世界分享中国故事”的交流平台，吸引了中国影视行业一线创作团队，爱奇艺、优酷、腾讯、芒果TV、华策集团等龙头企业，以及港澳、美韩媒体机构负责人和主创团队，就汉语国际传播与合作的新形势和发展，分享信息、交流经验、相互启迪、共商未来内容。

中央人民政府驻香港联络办公室、国家广播电视总局国际合作司、香港贸易发展局、香港特区政府等200余人出席论坛。中国电视艺术委员会、中国广播电视总台香港记者站、浙江省委宣传部、山西省委宣传部、浙江省广播电视局、山东省广播电视局、等相关机构，以及国内外主要媒体。论坛大咖云集、内容精彩，全程牢牢吸引听众，现场频频爆发热烈掌声。

中国国家广播电视总局国际合作司一级巡视员周继红在致辞中表示，在当前全球内容产业多元化发展的背景下，中国内容的供给能力与日俱增。增长，渠道多元化，国际竞争力增强。加强中文内容国际传播，是提升中华文明影响力、加强中外文明交流互鉴的暖呼呼，希望业界加强优质内容创作，深化视听交流携手合作，开拓创新，携手合力，讲好中国故事，为构建人类命运共同体贡献中国智慧和中国力量。

中联办宣传部副部长林峰先生在致辞中表示，香港拥有高度发达的影视产业、丰富的国际传播实践、辐射周边的成熟网络善于从国际视野和国际话语中讲好中国故事。香港“一国两制”的成功实践，为视听创作提供了宝贵的资源。

我们期待业界将内地和香港的优势资源有机结合，与世界分享中国故事，让世界更好地了解中国、认同中国。

浙江省委宣传部常务副部长赖英杰在致辞中表示，在交流互鉴的国际合作中，浙江涌现出一批以华策影视为代表的优秀企业，深耕海外市场多年，“花剧场”正在为海外观众带来全新的视听体验。今后，浙江将着力推动文化繁荣发展，提升广播影视、文学艺术发展质量，打造一批文化地标和文学名著。

中国电视艺术委员会秘书长易凯以“百花迎春——优秀电视文艺用心用情讲好中国故事”认为，要挖掘中华文化的丰富矿山资源，讲好中国故事，进一步推动中国电视和网络视听文艺百花齐放，为向世界讲好中国故事打下坚实基础。

此外，华策集团总裁傅斌兴女士、澳门广播电视执委会主席罗崇文先生、凤凰秀行政总裁许欣欣女士、澳门广播电视总台工作室负责人陈放先生等出席。国家外文局解读中国、韩国ASTORY公司、美国拉美传媒公司相关负责人分别分享了各自在中文内容创作和国际传播方面的成功案例。

论坛圆桌环节，围绕“流媒体时代中国内容国际发行的机遇与挑战”这一主题，国家一级导演、电影发行人、制片人李璐，导演杨磊，热播电视剧《三体》和国际发行成绩斐然的电视剧《遇见你自己》资深制片人张湫分享了他们在中国内容国际化创作中的亮点和经验。三位中国影视一线创作人凭借着充满“热度值”的作品，自带流量，精彩的演讲博得全场阵阵掌声。优酷副总裁谢颖、芒果TV版权中心总经理任旭、TVB77工作室总裁兼总监钟书佳、雅文传媒总经理王政等嘉宾就此进行了深入探讨和交流中文内容国际发行的发展趋势、挑战与机遇。

论坛嘉宾分享的经典案例，信息量十足，对中文内容的国际传播起到了积极作用。例如，中国影视龙头企业华策集团开创了新的模式和载体，与YouTube、Netflix、亚马逊、Facebook、Twitter、华为视频等国内外平台合作，打造了自己的华语海外播出平台。影视剧《中国大剧院》，为海外观众带来全新的视听体验。目前海外订阅用户近1500万，翻译发行语种涵盖英语、法语、西班牙语、阿拉伯语等30多种语言。今年年初，现代田园治愈剧《遇见自己》在国内大火，该剧通过田园风光讲述了一个温暖的治愈故事，一剧爆红大理。同时，该剧在Youtube上有6种语言版本，并发行至东南亚、欧美地区，深受海外年轻观众追捧，被纽约时报推荐为“2023年杰出国际剧”。

凤凰秀已为香港观众引进超过254部影视剧、综艺节目、动画片、纪录片等内地优秀作品近6000集。

2011年以来，澳门广播电视总公司翻译了600多小时的优秀中文电视节目在葡语国家主流媒体播出，很好地促进了澳门观众对中国历史文化和社会发展的了解。葡语国家。

中国（浙江）影视产业国际合作区作为本次论坛的承办单位之一，是我国首批国家级文化出口基地之一和国家级影视产业园区。园区以影视输出为特色，以市场为导向，已成功向亚洲、非洲、欧洲、北美等200多个国家和地区发行超过15万小时的影视作品。

携《去有风的地方》、《向风而行》等多部优秀剧集参加香港国际影视展，同时展示推广全球影视版权交易云平台C-dramarights，正式上线于去年3月上线，是全球领先的集版权保护、维权、发行、交易为一体的数字化B2B影视版权交易平台。已成为全球买家了解和一站式采购优质中文内容的窗口和平台。目前，云平台优质内容在线时长超过9000小时，全球用户超过4000人。

与会代表表示，汉语视听是讲好中国故事、传递中国声音的重要载体。随着中国综合国力和国际地位的不断提升，海外市场对中国影视剧的需求越来越高，中国内容和文件的海外影响力明显增强。他们都表达了进一步加强合作、共同推动中文内容国际传播的强烈愿望。

历经三年风雨，第27届香港国际电影电视展（Filmart）将于3月13-16日强势回归，是亚洲规模最大的跨媒体跨行业影视娱乐贸易展，集展览、发布、研讨会于一体和交换。本届展会吸引了来自30个国家和地区的700多家展商参展，其中中国大陆展商占展商总数的近一半，为历届之最。